• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:27 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Любопытно отмечать, как меняется моё мнение на некоторые вопросы спустя хотя бы год.
Например мнение на многие вопросы внешней политики из сферы "как они могли это же не по чести и не по законам рас рас" расширилось до "в мире существует множество условных групп, каждая из которых обладает своими интересами и взглядом на честь. А юридические законы на данный момент не отображают действительного полжения вещей и инструментом волеизъявления людей служить не могут". Что в полной мере отвечает на вопрос "как они могли", но как-то ситуации и оптимального выхода из оной не проясняет.

Так же я, видимо, разбаловался "в этом своём Киеве", но сейчас задумался о совершенно непрактичном вопросе.
А именно - "что такое хороший перевод манги"?

Всё, написанное далее, является моим мнением. Я не навязываю его никому, всё ок, выдыхайте.
Просто для меня важно конспектировать подобные размышления.

Ну, то есть при всей моей условной всеядности, есть переводы, которые я читаю от корки до корки, охотно смакую фразы, бегаю цитировать в личку, сохраняю странички и т.д.. А есть те, где всю матчасть(при всём моём неравнодушии к деталям), я проматываю. Ну не читается оно. Вообще. Хотя вроде и грамотное, и без опечаток.

Так, я не помню, чтобы проматывал лытдыбры в Skip Beat! от Love Me Enchantment, не смотря на обилие диалогов. Читается легко и атмосферно.
Очень хорошо зашла Gintama от Rikudou-Sennin Clan(в сотруничестве с кем или нет - не знаю). Перевод действительно эмоционален.
Team Medical Dragon - от Gemini Manga Clan. Читал давно, вспомнив, вернулся. Воспринимается на редкость легко, хотя половина разговоров наполнена медтерминами.
Toriko от Grand Line Pirates вообще люблю нежно, хоть читаю и не регулярно. Так кропотливо и живо переводить термины и доходчиво излагать происходящую абракадабру надо уметь. Хотя лол, заметил опечатку. Смогу оценить точнее когда вернусь к прочтению.
Нежно обожаю также перевод первого сезона Лессы и работу со шрифтами от Уроборос и Cafe of Dreams.
Возможно, есть ещё что-то, но стоит искать. Например, я вупор не помню, чтобы жаловался на качество перевода в Тёмном Дворецком, но его читал я очень давно, и не знаю, не сменилась ли команда.
А, да... ещё Сердца Пандоры шли довольно гладко. Однако я читал всего часть произведения, и понятия не имею, которого из переводчиков следует благодарить, хах. Pandoras Box, видимо.

Критериями качества рулейта для меня на данном этапе видимо являются живость "верибельность" языка и удобочитаемость шрифтов. Плюсом, но не обязательным, также будет наличие клина и тайпа звуков. В общем, если я, прочитав анлейт, всё ещё читаю рулейт - значит он того стоит. Если нет - ну, извините. Думаю, никто не в обиде?

Для меня - подчеркну, именно для меня - рулейт имеет две функции:
1)Ознакомительную, так как с большинством проектов я знакомлюсь, переходя по перекрёстным ссылкам на русскоязычных читалках.
2)Художественную - как нечто, приятное для глаз и мозга.
Информационную функцию рулейт практически не несёт(в силу частого упущения переводчиками важных для меня фактов), потому для поиска какой-либо информации я предпочитаю пользоваться анлейтом.

По моим наблюдениям, есть уже минимум три случая, где перевод на риде и внутрифендомный перевод ведут две разных команды...
В прочем, в пень, какие две? Что в Лессе что в Абилке при потере главенствующей позиции набежала туча команд... И хоть бы одна среди них была пряморукая до той меры, чтобы их перевод мог читать я.
Так, если когда-нибудь соьерётесь читать Ability - читайте анлейт, правда. На худой конец - Аки Тим найдите где-нибудь (не торт и не до конца, но терпимо). Если рикудо не улучшат своё отношение к переводу этой вебки, то я вообще не представляю, на кой надо было браться и потом перезаливать на рид "вот то, что вышло". Из "пафосно, смешно, грустно и местами по-идиотски" вышла какая-то бугага. Остальное потерялось по дороге. Вообще можете считать перевод абилки моей маленькой личной болькой. Хех.

А вот до альтернативного - n-novel - перевода Ноблесс я добрался только сегодня. Довольно живой и остроумный, хотя текст в облачках нашёл, к чему прикопаться порой занимает больше места, чем хотелось бы. Да-да, я давно не читал русских переводов по нобл. Аще. Мне зачем?:-D Я и анлейт по ним порой забываю глянуть.

А вот чего делать в переводе не надо, так это тайпить текст звуков поверх иероглифов. Правда, лучше подпишите снизу или ещё что-то. А то выходит половина страницы звуком и непонятная мазня.
Ранее я также довольно скептично относился к оформлению звуков глаголами. Однако теперь склонен считать, что в части проектов оно смотрится гармонично. А в части - всё равно нет, что стоит учитывать.

С чего простыня размышлений началась? С диалога в фан-группе Лесса, где был поднят вопрос о перезаливке второго сезона новым переводчиком. Единственным аргументом против перезаливки в данном случае с моей стороны является то, что мне, в силу зависания англочиталок именно на этой манхве, нужен доступный читаемый перевод. Да, именно мне и именно перевод, который я, в силу своей привередливости, смог бы читать не проматывая большую часть.
Что, разумеется, породило в моей голове вопрос касательно того, что же для меня является хорошим, читаемым переводом. И ответ на этот вопрос - в рассуждениях выше.

Тем не менее, на данный момент для меня является наиболее оптимальным вариант, где на ридманге, при отсутствии быстрого-и-качественного перевода выкладывают сначала быстрый, а затем - качественный. Так я смогу безболезненно размахивать спойлерами.:-D
Люди же оперативно получат информацию. А я, позже, свою эстетику. Плюс, при отсутствии хорошего перевода, порой даже плохой очень неплохо помогает заинтересоваться проектом, как это было с зомби-мангой... Как её там, ещё Лис рекомендовал. Хех. Хотя вру. Оптимальный это быстро и качественно. "Не можешь делать хорошо - лучше не делай вообще"(с). - Что не всегда лучший вариант, но порой очень помогает вспомнить, что косячить нарочно - нехуй.

Подводя итог:
1)Я очень привередливый читатель. И мне приятно, что есть те, кто меня так разбаловал. Однако теперь мне трудно читать тех, кто до поставленного уровня не дотягвает.
2)Есть определённые критерии, в зависимости от соблюдения которых перевод будет читаемым/нечитаемым. И для разных проектов они разные.
3)Надо не забыть отсыпать сердец командам-молодцам. Но стоит ли лезть к командам среднего уровня со своим Я, просто во имя того, чтобы шли и развивались, а не эго массировали? Сомневаюсь.

Итого выходит, что сердцами нужно делиться охотно, а пизды прописать - так уже и нельзя. Но это уже другая история.

@темы: Политика, Переводы, Мысли, Биография, Аниме/манга/манхва, Абилити

21:04 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Очередная услышанная на связи сказка.
"гадский лендлорд"
"два тормоза"

Название выдумаю по ходу.

читать дальше
Думаю, мне просто придётся смириться с тем, что создаваемые мной девахи и парниши порой гуляют куда хотят, с кем хотят, с разной тяжести последствиями и имеют на это право. Даже если один из спутников по выгулу - знакомый сказочник из чужого произведения :/

Сайдстори

@темы: Творчество, Выгул на Связи, Абилити

21:47 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Кратко о новостях.
Запад Украины лезет к Европе, которой он ещё сто лет как не дался, Восток Украины - к России, на точно тех же условиях и с точно теми же слоганами.
Треть мира обвиняет во всех бедах США, треть мира - РФ, а треть занимается внутренними вопросами и внешних долгов не имеет.
Кризис в сумме практически у всех, зато какая прелесть, когда всем есть во что ткнуть соседа вместо разгребать свои дела.
Средней зарплаты хватает на то, чтобы есть, спать и ходить на работу.
У множества людей нет либо денег чтобы жить хорошо, либо мозгов, чтобы имея деньги жить хорошо. Как итог - не в деньгах счастье, пусть выжить без них и не обломится.

Мораль? Либо я читаю новости жопой, либо в этом мире всё не так и пора в корне менять систему общественного устройства.


И да, набросок комикса:
кадр 1) человеки выходят из комнаты и хлопают дверью, орут "фуу галимая игра, чо там делать, мне не нравится"
2)слишком много времени тратить на бессмысленные вещи и прокачку фигни
3)скучная система взаимодействия!
4*админ*: введу пвп!
5) Выходит вояка, суёт админу автомат на стол и сплёвывает* - хуёвое пвп, всё донат решает, и тоже покидает игру.
Админ вздыхает "что я не так делаю? Полную свободу дал же. А они её... Хоть на перзагрузку ставь. Или патч какой...
*админ чешет подбородок и уходит. На спине у него надпись "Бог".

@темы: Мысли, Политика

04:01 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
читать дальше

Сходил таки на кухню и помог. Восприняли норм, а страх очередного скандала оказался предрассудком. Девиз "меньше используй голову не по назначению" становится всё более уместным. И да? Какой же я местами примитивный *хохочет с себя и осознания* Дали человеку мозг, и он стал им думать. А потом заморачиваться. Прменить к делу?
В этом и заключён смысл непримитивности - получив предмет с определённой функцией - не идти исполнять функцию этого предмета, но посредством функции этого предмета добиваться результата необходимого тебе, таковую использовав как способ. Примитивный жечеловек получив лопату начнёт просто искать, что бы "выкопать", а не куда ему нужна яма, и для чего. Примитивный я, получив доступ к мозгу, начал мудрствовать лукаво и морочиться.
Итого осталось проверить ещё одно состояние, но ответ уже найден. "каким из центров ты хочешь воспринимать мир? /философия о семи центрах, каждый из которых даёт своё восприятие/ - Музыкой(объединив их все под общей оболочкой, и выйдя "на один фрактал отдалённее").
И да. Осталось ещё достаточно неоконченных или даже не начатых дел. Пора приступать)

@темы: Биография

13:53 

Дневник

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Цимес дня:
1)Мне нужен социально полезный проект
2)Мне нужно что-то круто-эпичное и интересное, за что ещё и платить будут, а я буду справляться хD
3)Я так боялся, что боятся меня, что не понял, что боюсь и сам. Кажется, теперь не боюсь, или боюсь меньше.
4)Раньше я думал, что люди забывают друг друга спустя неделю необщения, а благодаря интернет-общению понял, что и несколько месяцев - не порог когда человек запомнился.
5)Страаанное состояние как способ жизни.:lol:
6)Серьёзно, смотрите! Я пишу почти грамотно! Если заниматься чем-то едежневно и довольно долго, то можно освоить почти что угодно. Что мне сесть осваивать дальше?
/И да. Всё ещё ниша для тайпа занята, несколько часов в день/.

@темы: Биография

16:21 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
читать дальше

Апд: ок, не знаю, что там дальше, так как мне всё равно нехер столько времени торчать ВК, но я иногда очень люблю людей, которые оказываются лучше, чем я о них думаю.
запись создана: 31.07.2015 в 20:03

@темы: Биография

04:03 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
К чему нас не готовят при написании фиков?
К тому, что у нормального, здорового человека на любое простейшее действие идёт сложнейшая эмоциональная реакция, для описания которой в русском языке есть только общие термины, как"смешанные чувства", "ступор", "смяение".
читать дальше
Короче? В сексе уже научились описывать не только шаблонно идеальный тантрический секс. переходя к чему-то более многогранному и "искреннему". Может, вскоре я увижу эту же тенденцию, направленную к персонажам. Которые будут не "простыми" или "подчёркнутыми", а с начинкой, выдающей как правило именно что коктейль, даже упоминание о котором мне уже довольно давно не упоминалось.
Клише это тоже хорошо, по своему. И отточить своё умение писать в рамках данного клише - тоже.
Вот только для себя я не так давно раскрыл, что гамма человеческих эмоций выходит за рамки всего, что я где-либо читал или слышал упоминаемым.
И тепрь пытаюсь понять, то ли подобное чувствовать попросту забывают, предпочитая "традиционные чувства" и замыкаясь от всего нового и смешанного моральными блоками, то ли не страдают хернёй, а пишут то, что отточено до ювелирной точности, до подобных плюх попросту не добираясь.

@темы: Мысли

22:49 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Подумалось, что весело было бы устроить бартер кармы.
Вот у каждого наверное есть что-то невысканное, не сделанное, неосуществимое в рамках текущего сознания просто потому, что оно не допустимо текущим вам.
А есть то, что вы делаете легко и просто, или чему хотели бы научиться и развить в себе - но что считаете позволительным.
И где-то на одном из краев этого мира существует другой человек, с совершенно другими рамками дозволенности, который всё равно ежедневно занимается тем, что вы не смогли бы, но должны были бы. Но который сам не может себе позволить того, что позволяете себе ежедневно вы сами.

Просто обменяться квестами. Это как махнуться одеждой, только... Практичнее. При том сугубо в рамках того, что действительно недопустимо для вас, а не от чего вы отказываетесь в виду своего ханжества.

Например у меня сейчас есть множество невысказанных слов - к чужим мне людям, которые могли бы стать моими, но не стали. И которых мне жалко, ведь я хорошо вижу возможные заготовленные им ловушки. И они вряд ли их обойдут, ведь "находиться внутри текущей примитивной системы" - проще. А опасно будет и вне её тоже.
И меня они более не слушают, точнее - не услышат достаточно точно чтобы остановиться и переосмыслить своё поведение. Но мне, пожалуй, всё же хотелось бы, чтобы эти ручные кретины всё же обошли свои ловушки, потому как у меня от чего-то они остались в сердце именно образами, нуждающимися в помощи.
Вот только ощущается и почти физическое "не сейчас" на грани "не моё".
Я бы с удовольствием направила вместо себя кого-то, кого они услышат легко и ясно. А сама бы... Интересно, какие квесты я бы выполняла сама охотно? В конце концов я ежедневно берусь за нечто новое и ранее чуждое, пусть и не всегда охотно.

Пожалуйста, защити моих близких, и моих рядомых, и моих чужих тоже защити.

@темы: Вера, Заняться, Мысли

00:09 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Случайно набрал на день больше обязательств, чем мог бы сделать, успел таки всё закончить, что надо сделать? Правильно, пойти искать следующие обязательства.
Любое освобождение времени заканчивается новым микропроектом. Любая попытка абстрагироваться от реальности и уйти в созерцание - появлением в созерцании какой-нибудь прикольной фигни, в которую надо потыкать.
При том важны ли эти проекты? Ну... По чести - не всегда, зато общеобразовательно полещны и каждый может заставить улыбнуться хотя бы пару людей.
О, наконец вспомнил, чем я хотел заняться о.о

@темы: Биография

11:32 

почти полдень, ВРЕМЯ ДЛЯ ХУЙНИ!

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Лол. То ли я в своё время поимел аллергию на Монгайт, то ли меня просто бомбит от философии феминисток *снова читает какую-то фигню*.
множество довольно пугающей фигни.
Короче? Я просто трудно перевариваю, когда человек бросается длинным текстом с кучей требований(при том правильных, и по довольно животрепещущим вопросам), в котором нет НИ ОДНОГО пункта о том, КАК ВОТ эти требования выполнять.
Зато "МЫ ЖЕРТВЫ И ВЫ ДОЛЖНЫ РЕШИТЬ НАШИ ПРОБЛЕМЫ ЗА НАС".
И не чешет их, что кому-то нужно подумать над тем, чтобы эти вопросы было решить вообще возможно. И что что-то объективно СДЕЛАТь. А не требовать непонятно от кого манны небесной. Зато их притесняют и им должны. Бабы, одним словом.
И выглядят в итоге не как женщины/матери/богини(которым преклонялись веками, и не из-за юридической базы или "данности"), а как тупые пёзды.
Так и живём :/

@темы: Мысли, Цедим яд по капельке

22:38 

Найти 10 отличий...

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
02:48 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)

@темы: Перепосты

22:01 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Я вернулся, сделав круг.

Снова сталкиваюсь с тем, что мне чуть ли не всё в этом мире не так.
1)Люди не достаточно осознают того, что говорят, не точно формулируют свои мысли, в своих желаниях и манере поведения опираются не на себя а на одолженные у кого-то огрызки непонятно чего. Когда меня просят - часто натыкаюсь на формулировку "не знаю чего, но шоб хорошо". А хорошо - это субьективно как именно?
2)Порядок это "шоб красиво", а не чтобы было удобно и приятно жить.
3)Вкусно это не когда "приятно языку, легко желудку, живо всему организму", а "нажрался двигаться трудно, изжога, несварение, запоры, нельзя но вкусно.
4)Спор это не когда "у меня есть точка зрения, у тебя есть точка зрения, давай сравним, разберём и сложим. И дойдёт, как мало мы знаем вообще,бля оО А "у меня есть мысль, к которой я привязана, ведь без якоря мне тяжело, и если будет спор - я приплету эмоциональную подоплёку".
5)Международная политика это не когда есть мнение групп людей, они складываются в мнение народа по совокупности разниц, и вот потом договариваются о деталях. А когда "есть традиции которые уже никому не подходят, но менять ссыкотно. Мировой кризис, но давайте искать крайних и раскачивать дальше, пытаясь отломать кусочкии протянуть ещё чуть.
6)Даже когда всё вроде бы хорошо, но общество заточно только под узкую групку людей - для меня и это не так.
7)Для меня не так устроен язык, если он не способен выразить мысль, а помогает только спорить ни о чём.
8)Даже внутренний мир - я всё чаще слышу о том, какие эмоции нужно вырабаотывать, ведь они в тренде. Блять, даже души фальшивые.

А я как поц пытаюсь выследить критерий "настоящести и скренности". Настоящего собственного мнения. Искренней эмоции.
Зачем-то лезу перекраивать рамки чужих миров оО При том, что людям в них и так удобно, с целью найти в этих мирках место и для себя тоже.

А к чему вернулся - к вопросу.
Стоит ли оно того - ломать чужие границы чтобы найти себе место рядом. Даже если в итоге это может принести и нечто хорошее.
Или легче просто не существовать, ведь, как писалось выше, не так для меня решительно всё.
Я по умолчанию либо разрушителен, либо самоубийца.
Пиздец приключаюсь.

@темы: Биография, Мысли

15:35 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
А мне тесно в рамках. Потому есть довольно немного мест, где рамки вмещают в том числе и меня.
В других же местах моё появление чревато суматохой.
К слову, места, где рамки обширны - моего присутствия могут даже не заметить.

Мораль дня? Любое общество способно вместить далеко не каждого человека.
Крайних искать нечего.

@темы: Беседы, Биография, Мысли

15:10 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Живёшь себе долго и счастливо, приключаешься как можешь - порой удачно, порой не очень.
Ты делаешь хорошо или больно, и тебе делают. Порой что-то выходит, а порой нет.
А потом образовывается нечто, обзывает себя добром, натыкает везде правил и изгонет с занятой собой терриории всех неугодных.
Зла на них не хватает.
(с)Внутренний злодей.

Из ненаписанного

@темы: Биография, Мысли, Творчество

15:22 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Хммм... Как бы это сформулировать?
читать дальше
Все сходится к тому, что мир - это идея, воплощаемая полубездумными кусками мяса. Превращающимися в людей только тогда, когда способны эту идею хоть сколько-нибудь воплотить.

Возвращаясь, к причинно-следсвенным, я полагаю, что "идея", озможность бесконечно эволюцинировать и иметь миллионы возможностей, понимание естественных законов развития - заложено в каждом на молекулярном уровне. И технически, таким образом, идея была создана ранее, чем сформировалась в материю(в одном из миллионов возможных вариантов ее формирования).

@темы: Биография, Вера, Мысли

03:53 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
И снова овермного интересных команд, которые ябпрочёл. И где на все время взять?
Здесь - ссылки на планы по прочтению. Может, будут рекомендации.

fk-2o15.diary.ru/p205039395.htm - анимеха. Ознакомиться
fk-2o15.diary.ru/p205035454.htm - вавилон пять. Ознакомиться.
www.diary.ru/~fk-2o15/p205104462.htm - дисциплз. ознакомиться. Драбблы.
fk-2o15.diary.ru/p205035229.htm - алиса
fk-2o15.diary.ru/p205035661.htm - дом
fk-2o15.diary.ru/p205046328.htm - пандора
fk-2o15.diary.ru/p205051873.htm - тайный город
fk-2o15.diary.ru/p205061302.htm - ксенофилия.

@темы: ОФБ

01:17 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
-И как концерт - стоил потраченных на него 550 грн?
-Не знаю, мне трудно судить о стоимости этих денег.

Думаю, засни я, не было бы ничего плохого. Я так потрясно дремал и все слышал.
Но (...) "концерт же стоит 550 грн и его нужно СЛУШАТЬ а не спать" - поломало мне весь кайф.
А мне было нереально и я чуть ли не под потолком парил.
Вот толку от удовольствия, а? Если его нужно получать строго так, как другие считают более правильным.

@темы: Биография, Благие намерения.

02:20 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
Да уж, просто вертикальный секс(С)Шад.
Подборка фильмов на вечер кино.
1)Грязные танцы
www.youtube.com/watch?v=gdmDcmsUREE - трейлер
(скачать)

2)Flashdance
(скачано)

3) Запретный танец
www.youtube.com/watch?v=A3p0dxJHXsI
(скачать)

4)Бриолин
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

(Скачать)

И отдельно -
afisha.mail.ru/cinema/articles/46139/?from=mr_n... -посмотреть фильмографию
iledebeaute.ru/culture/2012/2/18/22627/ -тоже

На вечер упоротости
lurkmore.to/Идиократия(скачать)
Догма(скачать)

@темы: Видео, Заняться, Ссылки

01:08 

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)
1)АААбля я забыл как рисовать!
2)и совершенно не понимаю, как отобразить эмоции персонажей
3)И я явно люблю прыгать выше головы на скакалочке, сцк, вербально выражаясь.
4)И вообще я не представляю, как выразить мысли персонажа, который орудует теми эмоциями, что у меня отбиты напрочь. При том когда персонаж, ДА СНОВА, был показан совсем не в той обстановке, в какой мне его предстоит изобразить.
5)почему я всегда лезу в это, АААА!

Так. Выорался, можно идти изучать оригинальные рисунки авторов и вкуривать канон. Алюминь.

И да. На данный момент у Фотошопа куда более привычный интерфейс. Но в Сае такая кисточка мягенькая. х))

@темы: Биография

Копипасторезервация

главная